1
00:00:00,667 --> 00:00:02,497
(ファンキーな音楽)
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,503
クリーブランド:
十二、十一、十――
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,836
急いで、ジュニア！
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,941
（いびきをかいている）
5
00:00:07,942 --> 00:00:10,242
（叫び声）
起きろ！起きろ！
6
00:00:12,779 --> 00:00:16,849
両方:
４、３、２、１！
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,521
おめでとう黒人歴史月間!
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,350
(歓声、笑い声)
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,755
これがあなたが
私たちを起こしましたか？
10
00:00:22,757 --> 00:00:26,327
バドワイザー4本かかった
寝るために。
11
00:00:26,327 --> 00:00:28,987
プレパーティーしてたの？！
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,896
(ファンク演奏)
♪黒歴史
13
00:00:30,898 --> 00:00:31,828
♪月
14
00:00:31,832 --> 00:00:34,472
♪黒歴史！
♪月！
15
00:00:34,468 --> 00:00:35,728
何が起こっていますか？
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
これは現実ですか？
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,468
これは永遠に続くのでしょうか？
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,713
両方:
♪私たちはとても良い種族だから♪
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,280
♪私たちはとても良い種族だから♪
20
00:00:45,279 --> 00:00:48,409
♪だって僕らは陽気だから
良いレースでした…♪
21
00:00:48,416 --> 00:00:52,846
それでビールを何杯飲みましたか
彼と結婚することにいつ同意しましたか？
22
00:00:52,853 --> 00:00:54,823
八。
23
00:00:54,822 --> 00:00:55,892
(ファンキーなディスコが流れます)
24
00:00:55,890 --> 00:00:58,420
♪ 私の名前はクリーブランド・ブラウンです
25
00:00:58,426 --> 00:01:00,486
♪そして私はそれを誇りに思います
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,804
♪ 故郷に帰ってきました
27
00:01:02,797 --> 00:01:05,357
新しい家族と一緒に♪
28
00:01:05,366 --> 00:01:07,896
♪古い友達がいるよ
そして新しいお友達も♪
29
00:01:07,902 --> 00:01:09,772
♪そしてクマも
30
00:01:09,770 --> 00:01:12,240
♪ 良い時代を乗り越えて
そして悪い時も♪
31
00:01:12,239 --> 00:01:13,839
♪それは私たちが分かち合う真実の愛です♪
32
00:01:13,841 --> 00:01:15,841
♪そして私は場所を見つけました
33
00:01:15,843 --> 00:01:18,513
♪みんなが知ってる場所
34
00:01:18,512 --> 00:01:20,512
♪幸せそうな口ひげの顔
35
00:01:20,514 --> 00:01:23,184
♪ これはクリーブランド ショーです♪
36
00:01:23,184 --> 00:01:25,354
（笑い）
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,888
蝶のように舞い、
蜂のように刺す。
38
00:01:31,892 --> 00:01:33,732
私が一番偉いんだよ！
39
00:01:33,727 --> 00:01:34,757
ありがとう、ディラン。
40
00:01:34,762 --> 00:01:35,832
まあ、私は思います
それは明らかです
41
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
ディランが作るだろう
最高のモハメド・アリ
42
00:01:38,799 --> 00:01:40,869
私たちのフロートに乗って
ユニティパレードで。
43
00:01:40,868 --> 00:01:44,798
（「酋長万歳」を口ずさむ）
44
00:01:44,805 --> 00:01:47,205
オバマは家にいるよ、みんな！
45
00:01:47,208 --> 00:01:49,138
刺激パッケージ。
46
00:01:49,143 --> 00:01:49,913
黙れ、バイデン。
47
00:01:49,910 --> 00:01:52,180
タバコを一本下さい。
（笑い）
48
00:01:52,179 --> 00:01:54,379
ああ、ラロ、
申し訳ありませんが、
49
00:01:54,381 --> 00:01:56,621
でももう約束した
ホットウィール
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,347
彼は遊ぶことができた
オバマ大統領。
51
00:01:58,352 --> 00:02:00,422
私はもっとバラクです
あなたがこれまで以上に、
52
00:02:00,421 --> 00:02:03,491
ミシェルなど
あなたが得るよりも！
53
00:02:03,491 --> 00:02:04,821
おお、おお！
54
00:02:04,825 --> 00:02:07,755
大胆さ
ホットウィールの！
55
00:02:07,761 --> 00:02:08,661
（焼けるような音を真似て）
56
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
の精神で
オバマ大統領、
57
00:02:10,564 --> 00:02:12,734
受け入れます
それは冷静に、
58
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
ほぼ薬漬け
平静。
59
00:02:14,401 --> 00:02:17,001
私はただ先に進んで一つになるよ
他の黒人大統領についても。
60
00:02:17,004 --> 00:02:19,944
本当は、一番になりたいんです
黒人の大統領。
61
00:02:19,940 --> 00:02:20,840
誰だったの？
62
00:02:20,841 --> 00:02:21,641
（子供たちはクスクス笑います）
63
00:02:21,642 --> 00:02:23,942
バラク・ラロ
フセイン・オバマ
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
最初です
黒人の大統領。
65
00:02:26,714 --> 00:02:27,484
何？！
66
00:02:27,481 --> 00:02:29,781
ワシントンって黒人じゃなかったっけ？
67
00:02:29,783 --> 00:02:31,523
いいえ。
ジェファーソン？
68
00:02:31,519 --> 00:02:32,319
いいえ。
69
00:02:32,319 --> 00:02:33,349
ラザフォード・B・ヘイズの場合
70
00:02:33,354 --> 00:02:36,524
兄弟ではなかったのですが、
何が起こっているのかわかりません！
71
00:02:36,524 --> 00:02:39,424
さて、真っ黒だったのは誰ですか
当時投票した人はいますか？
72
00:02:39,426 --> 00:02:42,996
長い間、彼らはそうではなかった
投票を許可されています、ラロ。
73
00:02:42,997 --> 00:02:44,757
彼らは奴隷でした。
74
00:02:44,765 --> 00:02:45,695
何？！
75
00:02:45,699 --> 00:02:49,329
ド、人々はこのことを知っていますか？
76
00:02:49,669 --> 00:02:51,739
これは許しがたい暴挙です！
77
00:02:51,739 --> 00:02:54,539
私はすべての黒人が欲しい
聞いてください。
78
00:02:54,542 --> 00:02:55,912
そしてそれは全員を意味します。
79
00:02:55,910 --> 00:02:57,040
立ち上がってほしい
80
00:02:57,044 --> 00:03:00,484
そして最寄りの白人所有者を見つけてください
自宅や会社で燃えます...
81
00:03:00,481 --> 00:03:02,781
（ムザークが弾く）
82
00:03:04,484 --> 00:03:05,354
(レンチでカチカチ音を立てる)
83
00:03:05,352 --> 00:03:09,622
ジュニア、名誉が欲しいですか？
スイッチを入れるの？
84
00:03:10,857 --> 00:03:14,257
（シューシューという空気音）
85
00:03:15,895 --> 00:03:18,225
(クリーブランド・ジュニアの応援)
そこにいるよ！
86
00:03:18,232 --> 00:03:19,432
どう思いますか、
ドナ？
87
00:03:19,433 --> 00:03:22,033
黒歴史だと思う
アメリカの歴史です
88
00:03:22,036 --> 00:03:24,936
そして祝われるべきではない
一年にたった一ヶ月。
89
00:03:24,939 --> 00:03:26,809
私もそうでないと思います
私の家が欲しい
90
00:03:26,807 --> 00:03:28,507
ライオネルに似てる
ジェファーソン。
91
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
なぜ誰も教えてくれなかったのか
92
00:03:29,510 --> 00:03:32,680
私たちの人々の茶番について
受けているのか？
93
00:03:32,680 --> 00:03:34,810
奴隷制。投票できませんでした。
94
00:03:34,815 --> 00:03:35,945
コンドリーザ・ライス。
95
00:03:35,950 --> 00:03:36,850
他に私が知らないことは何ですか？
96
00:03:36,850 --> 00:03:40,320
男が種を植える
女性の中で。
97
00:03:40,321 --> 00:03:43,421
やあ、今日も成長してるね。
98
00:03:43,424 --> 00:03:44,994
私たちの人々
進歩を遂げています。
99
00:03:44,992 --> 00:03:48,932
ジェマイマおばさんのレーベルは、
過去に比べて人種差別主義者が少なくなった。
100
00:03:48,929 --> 00:03:51,359
私をからかってるの？
何？好きです
101
00:03:51,365 --> 00:03:53,365
私のバターたっぷりのパンケーキに。
何？！
102
00:03:53,367 --> 00:03:55,697
ああ、行ってもいいよ
パンケーキもいくつか。
103
00:03:55,703 --> 00:03:57,873
誰かが「パンケーキ」って言いましたか？
104
00:03:57,871 --> 00:03:58,901
うーん。
105
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
男、あなたは
脂肪の売り切れ。
106
00:04:00,874 --> 00:04:02,214
私は何をしましたか
あなたに期待していますか？
107
00:04:02,209 --> 00:04:04,679
あなたはあなたの継娘にさせました
白人の男の子とデートし、
108
00:04:04,678 --> 00:04:06,648
あなたは息子をデートさせました
白人の男の子。
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,547
（笑い）
それは不可能です。
110
00:04:08,549 --> 00:04:10,919
私とアーニー
二人とも男の子です！
111
00:04:10,918 --> 00:04:13,448
それは違います
意味があります。
112
00:04:13,454 --> 00:04:15,824
(笑)
113
00:04:15,823 --> 00:04:16,763
あなたは白人男性の下で働いています。
114
00:04:16,757 --> 00:04:19,987
あなたは一日中乗り回しています
白人男性と一緒にトラックに乗った。
115
00:04:19,994 --> 00:04:21,834
白人男性と酒を飲む。
116
00:04:21,829 --> 00:04:22,929
そしてクマ。
117
00:04:22,930 --> 00:04:23,900
ツキノワグマ？
118
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
彼の父親は、
ツキノワグマ。
119
00:04:25,899 --> 00:04:27,829
彼の母親はカンガルー。
120
00:04:27,835 --> 00:04:28,965
それで彼を何と呼んでください
そうします。
121
00:04:28,969 --> 00:04:33,669
さて、あなたの息子レスター君
間違いなく真っ当な人種差別主義者だ。
122
00:04:33,674 --> 00:04:35,644
それを見てください！
123
00:04:35,643 --> 00:04:36,983
クリーブランド:
旗は？
124
00:04:36,977 --> 00:04:38,377
ああ、彼はただ
表現する
125
00:04:38,379 --> 00:04:41,579
彼の豊かな文化的伝統
愚かさの。
126
00:04:41,582 --> 00:04:44,022
クリーブランド JR. (笑い):
男の子二人！
127
00:04:44,018 --> 00:04:45,318
ローウェンスタイン夫人が私に言いました
128
00:04:45,319 --> 00:04:47,019
その旗が何を意味するのか。
129
00:04:47,021 --> 00:04:48,351
あなたは情けないです
130
00:04:48,355 --> 00:04:49,985
彼と友達です。
131
00:04:49,990 --> 00:04:51,060
あなたはそれよりも悪いです
132
00:04:51,058 --> 00:04:52,588
きかんしゃトーマスおじさん。
133
00:04:52,593 --> 00:04:55,633
どこへでも連れて行ってあげるよ
これらのトラックはここにあります、先生。
134
00:04:55,629 --> 00:04:56,729
ありがとう、おじさん
トーマス。
135
00:04:56,730 --> 00:04:59,000
あなたはクリーンな人です、
関節式の電車。
136
00:04:58,999 --> 00:05:00,869
あなたの白いお尻を手に入れてください
船上で。
137
00:05:00,868 --> 00:05:02,098
あれは何ですか、
トーマス？
138
00:05:02,102 --> 00:05:04,742
えー、えー、チューチュー！
139
00:05:07,407 --> 00:05:10,737
ラロ：どこへ行くの？
売り切れ大会？
140
00:05:11,944 --> 00:05:14,884
見に行きます
友達よ、ラロ。
141
00:05:14,882 --> 00:05:17,022
ああ、レスターも含めて、
人種差別主義者？
142
00:05:17,017 --> 00:05:18,877
彼に聞いてみてはどうでしょうか
彼は何を考えているのか
143
00:05:18,886 --> 00:05:20,516
シールとハイディ・クルムについて?
144
00:05:20,521 --> 00:05:22,291
レコーディングアーティスト
「キス・フロム・ア・ローズ」を歌った人
145
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
バットマン フォーエバーより
サウンドトラック
146
00:05:23,791 --> 00:05:25,661
そしてドイツのスーパーモデル
私は考えます
147
00:05:25,659 --> 00:05:27,529
自己探求中?!
148
00:05:29,629 --> 00:05:31,029
黒歴史月間！
149
00:05:31,031 --> 00:05:33,201
白人歴史月間はどこですか?
150
00:05:33,200 --> 00:05:34,870
私たちの白はどこですか
パンサーズ？
151
00:05:34,868 --> 00:05:37,798
ホワイト＆デッカーはどこですか
コードレスサンダー？
152
00:05:37,805 --> 00:05:40,935
答えはありません
それはそうですか？
153
00:05:40,941 --> 00:05:42,111
（うめき声）
154
00:05:42,109 --> 00:05:45,979
レスター、気分はどうですか
シールとハイディ・クルムについて?
155
00:05:45,979 --> 00:05:48,079
質問してよかったです、
クリーブランド。
156
00:05:48,082 --> 00:05:50,052
男とは思えない
彼の肌と一緒に
157
00:05:50,050 --> 00:05:51,620
と一緒にいるべきです
そんな女性。
158
00:05:51,618 --> 00:05:55,548
「彼の肌」というと、
色とか質感のことですか？
159
00:05:55,556 --> 00:05:57,616
あなたの口調が好きではないと思うのですが、
クリーブランド。
160
00:05:57,624 --> 00:06:00,934
「私のトーン」と言うとき、あなたはそう思いますか？
私の声のトーンを意味します。
161
00:06:00,928 --> 00:06:02,128
それとも私の肌の色調でしょうか？
162
00:06:02,129 --> 00:06:04,999
酔っぱらって完全には酔えない
あなたが今尋ねたことを理解して、
163
00:06:04,998 --> 00:06:06,258
でもあなたは怒っている
私は休みます。
164
00:06:06,266 --> 00:06:08,396
あなたとあの黒人
あなたの口ひげ。
165
00:06:08,402 --> 00:06:12,142
よくも私を裁くのか
私の口ひげの色で！
166
00:06:12,139 --> 00:06:13,409
（うめき声）
167
00:06:15,608 --> 00:06:17,108
（うめき声）
168
00:06:22,115 --> 00:06:23,975
（二人ともうめき声を上げる）
169
00:06:31,124 --> 00:06:32,664
これを受け取ってください、あなた
ホンキークラッカー！
170
00:06:32,659 --> 00:06:35,989
これは私たちに持たせないためです
より不快な人種的中傷
171
00:06:35,996 --> 00:06:38,226
「ホンキー」よりも
「クラッカー」！
172
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
(ガラスが割れる音)
173
00:06:39,233 --> 00:06:42,173
(機械の音が鳴る)
174
00:06:42,169 --> 00:06:46,539
誰か掃除してよ
ゴミ！
175
00:06:46,540 --> 00:06:47,670
待って、待って、待って。
176
00:06:47,674 --> 00:06:50,844
誰か掃除してよ
白いゴミ。
177
00:06:50,844 --> 00:06:54,154
ええ、その方が良いです。
178
00:06:57,016 --> 00:06:58,516
ほら、望んでいなかった
彼を殴るために。
179
00:06:58,519 --> 00:07:01,289
でも彼を逃がすことはできなかった
それと一緒に、ドナ。
180
00:07:01,288 --> 00:07:02,618
まあ、分かった、老人！
181
00:07:02,623 --> 00:07:04,993
ついに戦いに挑む
ホワイティ自身に。
182
00:07:04,992 --> 00:07:07,192
あなたの中にそれがあるとは知りませんでした。
183
00:07:07,194 --> 00:07:07,834
いや、ラロ。
184
00:07:07,828 --> 00:07:09,998
そうすべきではなかった
暴力に訴えた。
185
00:07:09,997 --> 00:07:11,657
暴力は
決して答えはありません。
186
00:07:11,665 --> 00:07:15,125
という質問がない限り、
「決して答えがないものは何ですか？」
187
00:07:15,135 --> 00:07:17,595
（ドアベルが鳴る）
188
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
クリーブランドブラウン？
189
00:07:19,106 --> 00:07:19,836
それは私です。
190
00:07:19,840 --> 00:07:21,610
調査中です
人種的な事件
191
00:07:21,608 --> 00:07:23,308
起こったこと
昨夜のThe Broken Stoolで。
192
00:07:23,310 --> 00:07:26,080
ああ、レスターはそんなつもりじゃなかった
その混乱によって何でも。
193
00:07:26,079 --> 00:07:28,849
残念ですが、それが理由ではありません
私たちはここにいます、ブラウンさん。
194
00:07:28,849 --> 00:07:30,019
複数によると
目撃者、
195
00:07:30,017 --> 00:07:33,547
あなたは暴行を加えているのを見られました
レスター・クリンクルサック氏。
196
00:07:33,554 --> 00:07:34,024
何？！
197
00:07:34,021 --> 00:07:35,121
どうやらあなたも参照しました
198
00:07:35,122 --> 00:07:36,222
クリンクルサック氏に--
199
00:07:36,223 --> 00:07:39,863
奥さん、カバーしたいかもしれません
お子様の耳を頼りに--
200
00:07:39,860 --> 00:07:42,590
「ホンキー」と「クラッカー」。
201
00:07:42,596 --> 00:07:43,956
あなたにはうんざりです。
202
00:07:43,964 --> 00:07:45,264
あなたは逮捕されています。
203
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
何のために？
憎しみの犯罪。
204
00:07:47,234 --> 00:07:47,774
（あえぎ声）
205
00:07:47,768 --> 00:07:49,228
ヘイトクラ…?!えっ…?!
206
00:07:49,236 --> 00:07:51,296
電話するよ
私の弁護士。
207
00:07:51,305 --> 00:07:52,265
(キーパッドのビープ音)
208
00:07:52,272 --> 00:07:54,842
ああ、クリーブランド・ブラウン
レン・スタインのために。
209
00:07:54,842 --> 00:07:56,012
そうじゃないんですか？
210
00:07:56,009 --> 00:07:58,709
彼はシヴァ神に座っています
亡くなった叔母のために？
211
00:07:58,712 --> 00:07:59,982
彼は外出する予定です
二週間？！
212
00:07:59,980 --> 00:08:03,180
あなたはベーグルマンチャーに言います
彼は死んだ男だ！
213
00:08:03,183 --> 00:08:05,153
聞こえますか？
死んだお母さんが--
214
00:08:05,152 --> 00:08:06,252
（咳払い）
215
00:08:06,253 --> 00:08:07,953
彼の喪失を残念に思います。
216
00:08:07,955 --> 00:08:12,685
見てください、彼はまだやるつもりです
その通話料を私に請求してください。
217
00:08:18,130 --> 00:08:19,260
うーん、私の男をチェックしてください、
218
00:08:19,266 --> 00:08:21,296
すべて滑らかでセクシーに見える
219
00:08:21,301 --> 00:08:24,341
ブレア・アンダーウッドが行くみたいに
ロサンゼルスの法廷へ法律
220
00:08:24,338 --> 00:08:27,368
あるいはフィラデルフィアのデンゼル
しかし重要なのは
221
00:08:27,374 --> 00:08:30,614
レスターが私を非難するなんて
憎悪犯罪の？
222
00:08:30,611 --> 00:08:32,281
それはまるで
映画トワイライト
223
00:08:32,279 --> 00:08:34,579
並んで見る
太った女の子の集まり。
224
00:08:34,581 --> 00:08:36,181
全部逆だ！
225
00:08:36,183 --> 00:08:37,723
あなたは英雄だよ、おじいさん。
226
00:08:37,718 --> 00:08:40,248
信じられないでしょう
白人の大学生は何人ですか
227
00:08:40,254 --> 00:08:41,694
これらのTシャツを買いました。
228
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
それを見せてもらえますか？
229
00:08:42,689 --> 00:08:44,889
ヘインズのビーフィーTシャツ?いくら？
230
00:08:44,892 --> 00:08:46,662
20ドル。
よし。
231
00:08:46,660 --> 00:08:47,730
35で2個くれますか？
232
00:08:47,728 --> 00:08:49,028
一つ手に入れたいです
妻のために。
233
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
はい、2つあげます
35の場合。
234
00:08:50,731 --> 00:08:52,231
女性用の大きいのはありますか？
235
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
ほら、あるよ
今はレスター。
236
00:08:54,134 --> 00:08:56,074
やあ、レスター。
237
00:08:56,069 --> 00:08:56,999
オーバーアクトが多すぎる？
238
00:08:57,004 --> 00:08:59,304
それは言葉の暴力です！
言葉の暴力！
239
00:08:59,306 --> 00:09:00,666
目撃者！
240
00:09:00,674 --> 00:09:01,214
（ため息）
241
00:09:01,208 --> 00:09:02,968
こんにちは、アーニー、一口食べたいですか
242
00:09:02,976 --> 00:09:04,406
私のキャンディネックレスは？
243
00:09:04,411 --> 00:09:07,111
そうですか？
244
00:09:07,114 --> 00:09:08,314
一緒に来てね。
245
00:09:08,315 --> 00:09:12,745
あなたは変な息子を飼っている
変な息子から離れて！
246
00:09:14,754 --> 00:09:16,324
それで、あなたはそうするでしょう
見つけてください、閣下、
247
00:09:16,323 --> 00:09:17,923
それはほとんどのことが好きです
憎悪犯罪、
248
00:09:17,925 --> 00:09:21,685
これは単なる
大きな誤解。
249
00:09:21,695 --> 00:09:22,925
はぁ？あのね？
250
00:09:22,930 --> 00:09:26,900
とても良い日ですから、ぜひ行ってみてはいかがでしょうか
外に法廷があるの？
251
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
彼は最もクールな裁判官だ。
252
00:09:29,102 --> 00:09:31,372
閣下…
253
00:09:31,371 --> 00:09:32,771
ああ、ちょっと待ってください。
254
00:09:32,773 --> 00:09:34,413
(ため息) 落ち込んだような気がしました。
255
00:09:34,408 --> 00:09:36,438
トニー、そう感じてる？
うん。
256
00:09:36,443 --> 00:09:37,943
ええ、私もです。
257
00:09:37,945 --> 00:09:40,205
レスター:
そして食べられないので、
258
00:09:40,213 --> 00:09:41,413
眠れない。
259
00:09:41,415 --> 00:09:42,745
私は常に恐怖の中で生きています。
260
00:09:42,749 --> 00:09:46,719
さらに、指の捻挫で、
いじったり削ったりすることはできません。
261
00:09:46,720 --> 00:09:48,790
つまり、この人
私をめちゃくちゃにしてしまった。
262
00:09:48,789 --> 00:09:50,319
使った歯
まっすぐであること。
263
00:09:50,324 --> 00:09:51,764
それは真っ赤な嘘です！
264
00:09:51,758 --> 00:09:55,928
ああ、それで今はみんな白人だよ
嘘つきだ！
265
00:09:55,929 --> 00:09:57,759
いいえ、あなただけです！
266
00:09:57,764 --> 00:10:00,874
そしてジョージ・W・ブッシュ。
267
00:10:00,867 --> 00:10:02,497
そこには。私は言いました。
268
00:10:02,502 --> 00:10:04,872
あなたが望むことを私と一緒にしてください。
269
00:10:04,871 --> 00:10:06,771
法廷で命令せよ！
ご注文は--
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,643
ああ、ああ、残念だ。
271
00:10:08,642 --> 00:10:10,182
小槌を外に置き忘れてしまいました。
272
00:10:10,177 --> 00:10:11,737
いや、分かった
ここです。
273
00:10:11,745 --> 00:10:12,735
乾杯、おい。
274
00:10:12,746 --> 00:10:14,476
とにかく、聞いてください、
もう十分聞きました。
275
00:10:14,481 --> 00:10:16,351
だから、私はあなたを知っています
男たちは皆、
276
00:10:16,350 --> 00:10:19,480
「わかりました、デイブ判事、
文は何ですか？」
277
00:10:19,486 --> 00:10:21,016
分かった、分かった、
これを入手してください。
278
00:10:21,021 --> 00:10:24,321
お二人に宣告します
フロートを構築するには--
279
00:10:24,324 --> 00:10:28,734
一緒に――のために
スツールベンド・ユニティ・パレード。
280
00:10:28,729 --> 00:10:29,689
何？！
何？！
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,896
典型的なデイブ判事。
282
00:10:31,898 --> 00:10:33,428
彼は本当に考えています
箱の外に、
283
00:10:33,433 --> 00:10:35,273
の編集者のように
タイム誌。
284
00:10:35,268 --> 00:10:38,268
(タンクのゼーゼー音)
コンピューター上で物語を作ることもできるでしょう。
285
00:10:38,271 --> 00:10:40,011
何？
コンピューター。
286
00:10:40,007 --> 00:10:43,337
（ぶつぶつと重なる）
287
00:10:47,113 --> 00:10:49,283
それで...ええと...
288
00:10:49,282 --> 00:10:50,222
これは楽しいですね。
289
00:10:50,217 --> 00:10:51,647
ザ、二銃士！
290
00:10:51,652 --> 00:10:56,252
レスターが必要だなんて誰が言ったの？
クリーブランドで楽しい時間を過ごしませんか？
291
00:10:59,392 --> 00:11:01,362
（ため息）クリーブランドだったらいいのに
そしてレスター
292
00:11:01,361 --> 00:11:03,401
キスして作るだろう
もう出てます。
293
00:11:03,397 --> 00:11:04,957
ジョシュ・ルーカスにキスしようとしたことがある。
294
00:11:04,965 --> 00:11:06,155
行かなかった。
私を殴った。
295
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
私が少しやっていると彼に言いました。
信じられなかった。
296
00:11:08,068 --> 00:11:10,498
彼にもっとハンサムだと言いました
若いポール・ニューマンよりも。
297
00:11:10,504 --> 00:11:12,804
それから彼は私にキスをしました。
奇妙な夜。
298
00:11:12,806 --> 00:11:14,036
もう二度とシュルームはしない。
299
00:11:14,041 --> 00:11:17,581
ジョシュ・ルーカスではなかったことが判明。
300
00:11:17,577 --> 00:11:19,677
はい、わかりました。
301
00:11:25,451 --> 00:11:27,191
（うめき声）
302
00:11:27,187 --> 00:11:28,387
ああ、くそー！
303
00:11:28,388 --> 00:11:28,848
液体の氷！
304
00:11:28,855 --> 00:11:32,555
何？ロベルタ、どうしてできないの？
黒人男性とデートするだけですか？
305
00:11:32,559 --> 00:11:34,459
私は白人またはアジア人に見えますか?
306
00:11:34,461 --> 00:11:37,531
ねえ、お姉さん、あなたはそうする必要があります
むしろクリーブランドに似ています--
307
00:11:37,531 --> 00:11:38,461
彼は本物だ。
308
00:11:38,465 --> 00:11:41,195
彼はその方法を知っています
ザ・マンに立ち向かえ。
309
00:11:41,201 --> 00:11:44,641
芸術をすることで
彼と一緒に工芸品を作りますか？
310
00:11:46,539 --> 00:11:48,709
何？！人々は狂っている！
311
00:11:48,709 --> 00:11:50,939
人種差別が必要だ
この辺の正義！
312
00:11:50,944 --> 00:11:54,884
男が見たいならそう思う
この世界の実際の変化、
313
00:11:54,881 --> 00:11:56,551
彼はそれを受け取らなければなりません
自分自身に...
314
00:11:56,550 --> 00:11:59,450
ラロ、あなたは
テレビをブロックしてる！
315
00:11:59,453 --> 00:12:01,953
テレビアナウンサー:
黒人歴史月間を記念して、
316
00:12:01,955 --> 00:12:03,915
今夜のエピソード
フレーバー オブ ラブ
317
00:12:03,924 --> 00:12:07,794
なしで表示されます
商業中断。
318
00:12:08,394 --> 00:12:13,104
その旗を降ろしてやる
必要なあらゆる手段を使って。
319
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
私たちの人々は行き過ぎています。
320
00:12:15,068 --> 00:12:17,268
フレーバー FLAV (テレビで):
そうだ、ボーイ...!
321
00:12:17,270 --> 00:12:18,540
（テレビ視聴者笑い）
322
00:12:18,538 --> 00:12:20,838
（うめき声）
323
00:12:21,807 --> 00:12:24,037
(バンのドアが閉まる)
324
00:12:27,546 --> 00:12:29,276
ラロ！あなたは
バスに乗り遅れるよ！
325
00:12:29,282 --> 00:12:31,622
遅刻したくない
ユニティパレードに向けて！
326
00:12:31,618 --> 00:12:32,518
ええ、ええ、
何でも。
327
00:12:32,519 --> 00:12:35,289
この件はもう終わりにしましょう。
328
00:12:36,822 --> 00:12:39,892
ほら、クリーブランド、行こうよ
ただこれを乗り越えて、
329
00:12:39,893 --> 00:12:42,333
そして私たちは話す必要はありません
またお互いに。
330
00:12:42,329 --> 00:12:46,359
大丈夫。すぐに私はただ
不気味な目であなたを見つめる
331
00:12:46,366 --> 00:12:49,166
うちの屋根裏部屋の窓から。
332
00:13:02,014 --> 00:13:04,284
(ドアが軋む音)
333
00:13:14,426 --> 00:13:15,926
(甲高いあえぎ声)
334
00:13:15,929 --> 00:13:18,129
ああ、だめ、ああ、だめ、ああ、だめ！
335
00:13:18,131 --> 00:13:19,631
木材...！
336
00:13:19,633 --> 00:13:21,173
（叫び声）
337
00:13:22,501 --> 00:13:24,271
ああ、主よ…
338
00:13:24,271 --> 00:13:28,471
潰れたと思う
別の犬。
339
00:13:29,341 --> 00:13:31,541
ケンドラ:
助けて…！
340
00:13:33,479 --> 00:13:36,279
ヘルプ！誰か助けて！
341
00:13:36,283 --> 00:13:38,983
ダン、あなたはとても女性です。
342
00:13:38,985 --> 00:13:40,515
それはあなたですか、イエスですか？
343
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
いいえ！私だよ、ラロ！
344
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
（恐怖でうめき声を上げる）
345
00:13:44,691 --> 00:13:46,621
私たちから盗まないでください！
346
00:13:46,626 --> 00:13:48,426
現金がないわけではありません！
347
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
あのベーグルマンのレン・スタイン
348
00:13:50,030 --> 00:13:54,030
私たち全員を縛り付けた
住宅ローン担保証券で！
349
00:13:54,034 --> 00:13:55,274
何？！私は泥棒じゃないよ！
350
00:13:55,268 --> 00:13:57,668
私はここにいるだけです
あなたの旗を盗むために。
351
00:13:57,671 --> 00:13:59,071
さあ、私から離れてください！
352
00:13:59,072 --> 00:14:02,142
（緊張したうめき声）
353
00:14:02,142 --> 00:14:04,012
動けない！
354
00:14:04,010 --> 00:14:05,040
（うなり声）
355
00:14:05,045 --> 00:14:08,005
私のラスカルは私の足です。
356
00:14:08,014 --> 00:14:09,984
そして私の腕。
357
00:14:09,983 --> 00:14:13,023
そして、あまりにも頻繁に、私のトイレ。
358
00:14:13,019 --> 00:14:13,349
（うめき声）
359
00:14:13,353 --> 00:14:16,453
（きしむような鳴き声）
360
00:14:16,456 --> 00:14:18,056
ああ、プリンセス！
361
00:14:18,058 --> 00:14:19,018
ああ、助かった！
362
00:14:19,025 --> 00:14:21,355
ママに電話を持ってきて。
363
00:14:21,361 --> 00:14:22,991
（きしむような鳴き声）
364
00:14:22,996 --> 00:14:25,596
エルテレフォノ。
365
00:14:25,599 --> 00:14:27,929
ママのところに持ってきてね。
366
00:14:29,335 --> 00:14:30,695
バカなポッサム。
367
00:14:30,704 --> 00:14:31,644
（きしみ音）
368
00:14:31,638 --> 00:14:35,538
（きしみ音）
ああ！ごめんなさい！ごめんなさい！
369
00:14:37,977 --> 00:14:43,477
マイノリティーの皆さん、ようこそ
2010 年のスツールベンド ユニティ パレード。
370
00:14:43,483 --> 00:14:45,383
パレードは行われました
スツールベンドの伝統
371
00:14:45,385 --> 00:14:48,315
バージニアになってから
この国の最後の州
372
00:14:48,321 --> 00:14:52,621
正式に奴隷制度を廃止する
今年初めに。
373
00:14:54,260 --> 00:14:56,560
ねえ、ギルバート・グレイプのお母さん。
374
00:14:56,563 --> 00:14:57,533
うん？
375
00:14:57,530 --> 00:14:58,960
お腹が空きました。
376
00:14:58,965 --> 00:15:00,095
私も。
377
00:15:00,100 --> 00:15:02,430
あなたがオンだったら
死刑囚、
378
00:15:02,435 --> 00:15:04,465
あなたは何をしますか
最後の食事は？
379
00:15:04,471 --> 00:15:07,771
ああ、なんだ、終わってしまうのか
黒人だから死刑囚？
380
00:15:07,774 --> 00:15:12,844
いいえ、私が言ったのは私のピーポーだからです
死刑囚だった、
381
00:15:12,846 --> 00:15:17,176
そして彼の最後の食事は
モッツァレラスティック77本。
382
00:15:17,183 --> 00:15:20,183
彼は決して作らなかった
それを椅子に。
383
00:15:20,186 --> 00:15:21,686
巨大な冠状動脈。
384
00:15:21,688 --> 00:15:24,158
(笑)
しかし、それはピーポーでした！
385
00:15:24,157 --> 00:15:25,517
ポップコーンシュリンプ。
386
00:15:25,525 --> 00:15:26,285
え、今？
387
00:15:26,293 --> 00:15:29,433
それが最後の食事になるだろう――
ポップコーンシュリンプ。
388
00:15:29,429 --> 00:15:32,429
(笑) 大好きです
ポップコーンスクリップス！
389
00:15:32,432 --> 00:15:34,772
見つけるのが難しくなっている
最近ではだけど。
390
00:15:34,768 --> 00:15:37,538
そう、もし閉店したら
レッドロブスターをもう一匹、
391
00:15:37,537 --> 00:15:38,797
持っていきます
誰かを殺すために。
392
00:15:38,805 --> 00:15:42,265
そしてあなたは終わります
死刑囚の上にいます。
393
00:15:42,275 --> 00:15:43,535
あなたのピーポーのように。
394
00:15:43,543 --> 00:15:45,213
そしてあなたは
注文できます...
395
00:15:45,211 --> 00:15:47,451
ポップコーンスクリップス！
ポップコーンシュリンプ！
396
00:15:47,447 --> 00:15:50,147
（二人とも笑いながら）
397
00:15:51,650 --> 00:15:54,090
言わなければなりません、
クリンクルサック夫人、
398
00:15:54,087 --> 00:15:55,147
私はあなたを誤解しました。
399
00:15:55,155 --> 00:15:58,215
あなたは辺境の人かもしれません
田舎者のクラッカー、
400
00:15:58,224 --> 00:15:59,494
でも大丈夫です。
401
00:15:59,492 --> 00:16:00,462
ああ、ラロ、
402
00:16:00,460 --> 00:16:04,030
私は自分のものを取り戻します
カトリーナについて語った。
403
00:16:04,030 --> 00:16:05,560
うーん。
(ビープ音)
404
00:16:05,565 --> 00:16:06,525
ラロ:
それは何ですか？
405
00:16:06,533 --> 00:16:10,233
なんてこった！
それは私の糖尿病ブザーです！
406
00:16:10,236 --> 00:16:13,496
砂糖が必要なので、
そうしないと昏睡状態になってしまう
407
00:16:13,506 --> 00:16:15,536
そして押しつぶされてしまうでしょう！
408
00:16:15,542 --> 00:16:16,512
どういう意味ですか？
409
00:16:16,509 --> 00:16:17,609
私は行ってきました
背中を反らせる
410
00:16:17,610 --> 00:16:20,310
一部を保持する
私の体重はあなたから減りました。
411
00:16:20,313 --> 00:16:23,683
でも、始めています
疲れる。
412
00:16:23,683 --> 00:16:25,723
(ひび割れ)
413
00:16:25,719 --> 00:16:26,619
ああ、いや！
414
00:16:26,619 --> 00:16:29,649
彼らがそう言ってくれるといいのですが
女の下で死んだ
415
00:16:29,656 --> 00:16:31,856
そしてそのままにしておきます。
416
00:16:31,858 --> 00:16:34,988
そしてここに私たちのものがあります
裁判所命令による3回目のフロート、
417
00:16:34,995 --> 00:16:35,825
「一緒に働く」
418
00:16:35,829 --> 00:16:38,059
デュオをフィーチャーした
スツールベンドの後ろ
419
00:16:38,064 --> 00:16:39,634
最近の憎悪犯罪、
420
00:16:39,632 --> 00:16:41,802
クリーブランド・ブラウン
そしてレスター・クリンクルサック。
421
00:16:41,801 --> 00:16:43,671
ゴーディ: それで、彼らが誰なのか見てみましょう
フロートに乗りました。
422
00:16:43,670 --> 00:16:46,570
ロバート・パリッシュです
そしてラリー・バード。
423
00:16:46,573 --> 00:16:47,913
アンガス:
90年代にフラッシュバックして、
424
00:16:47,907 --> 00:16:52,107
デイブ・マシューズがいる
そして彼の奇妙なヴァイオリニストの男。
425
00:16:52,112 --> 00:16:54,752
ゴーディ:
そしてマドンナとバルバロ。
426
00:16:54,748 --> 00:16:56,348
もう一つ
4分の1マイル
427
00:16:56,349 --> 00:16:59,849
そして私はそうである必要はない
再び寛容です。
428
00:17:02,755 --> 00:17:03,855
（群衆があえぎながら）
429
00:17:03,857 --> 00:17:06,417
長官！
長官を燃やしているんだよ！
430
00:17:06,426 --> 00:17:08,086
わざとやったのですね！
431
00:17:08,094 --> 00:17:09,594
（うなり声）
この野郎！
432
00:17:09,596 --> 00:17:12,296
あの口ひげがなければ、
彼はひどいよ！
433
00:17:13,198 --> 00:17:14,928
タブス夫人？
434
00:17:14,934 --> 00:17:16,334
ここで何をしているの？
435
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
ラロかと思った
学校を欠席していた
436
00:17:18,138 --> 00:17:21,368
自分の悪いところに目を向ける
喉の痛み、音が鳴る
437
00:17:21,374 --> 00:17:23,274
まさにラロと同じ
電話で。
438
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
何？！ラロは決して
今日は学校に来ましたか？
439
00:17:25,879 --> 00:17:28,509
彼はどこにいますか？
（うなり声）
440
00:17:34,653 --> 00:17:35,753
（タイヤの鳴き声）
441
00:17:37,189 --> 00:17:38,759
心配しないで、ラロ。
442
00:17:38,758 --> 00:17:41,128
ママは向かっています。
443
00:17:43,529 --> 00:17:46,529
（タイヤの鳴き声）
444
00:17:53,472 --> 00:17:55,742
（タイヤの鳴き声）
445
00:17:59,978 --> 00:18:01,648
母親として、
これは均等ではありません
446
00:18:01,648 --> 00:18:04,718
最もストレスの多いこと
今日はやりました。
447
00:18:07,719 --> 00:18:12,619
おお！暗闇
が近づいています。
448
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
行きますよ、ピーポー！
449
00:18:15,228 --> 00:18:17,998
行きますよ、デイル、シニア！
450
00:18:17,997 --> 00:18:20,697
いいえ、死なないでください
Kさん、私に！
451
00:18:20,700 --> 00:18:24,970
一緒にいてください、そうすれば必ず確認します
ポップコーンシュリンプを手に入れます。
452
00:18:24,971 --> 00:18:27,111
サイドオーダーありますか？
453
00:18:27,107 --> 00:18:29,237
きっと。
チーズビスケット、
454
00:18:29,242 --> 00:18:31,342
オニオンリング、ハッシュパピー…
455
00:18:31,344 --> 00:18:33,444
ああ、静かな子犬たち！
456
00:18:33,446 --> 00:18:36,276
あなたは私を捕まえています
どれも熱くてジューシー。
457
00:18:36,282 --> 00:18:39,922
何？！
汗をかきますね！
458
00:18:40,419 --> 00:18:42,619
ああ、おい、
冗談じゃないよ。
459
00:18:42,622 --> 00:18:43,822
ちょっと待って！
460
00:18:43,823 --> 00:18:45,093
そのままにしておくと
こんなに汗をかいて、
461
00:18:45,091 --> 00:18:47,021
おそらくできる
自分を滑り出させます。
462
00:18:47,026 --> 00:18:50,326
さて、それではサイドの名前を付け続けます。
463
00:18:50,330 --> 00:18:52,330
ああ、マカロニ
そしてチーズ、
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,732
パン、ベイクドポテト…
465
00:18:54,734 --> 00:18:56,204
それらを説明してください！
466
00:18:56,202 --> 00:18:58,242
大きくてふわふわです
467
00:18:58,238 --> 00:19:01,308
そしてバターで覆われています
そしてチーズ…
468
00:19:01,307 --> 00:19:02,207
ああ、そうそう！
469
00:19:02,208 --> 00:19:03,608
そしてベーコンビット
470
00:19:03,610 --> 00:19:05,840
そしてサワークリーム
そしてアイスクリーム
471
00:19:05,845 --> 00:19:07,905
そしてポップタルト
そしてファンディップ。
472
00:19:07,914 --> 00:19:09,654
近いですか？
はい！
473
00:19:09,649 --> 00:19:10,479
もっと早く！
474
00:19:10,483 --> 00:19:12,083
ココアパフ。
幸運のお守り。
475
00:19:12,085 --> 00:19:15,185
マシュマロ。
メープルシロップ。 (ケンドラのうめき声)
476
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
ペパーミント。牛肉。
477
00:19:16,656 --> 00:19:17,986
えー、クッキー生地、えー...
478
00:19:17,991 --> 00:19:19,061
ラードの瓶。
（うめき声が続く）
479
00:19:19,058 --> 00:19:21,658
チーズイッツ。ふにゅん。
彼らはそれらを何と呼んでいますか
480
00:19:21,661 --> 00:19:23,691
ハラペーニョチーズを揚げたもの？
481
00:19:23,696 --> 00:19:25,796
ポッパーズ！
482
00:19:25,798 --> 00:19:27,528
（ラロのうめき声）
483
00:19:28,400 --> 00:19:30,540
（ケンドラはため息をつく）
484
00:19:33,972 --> 00:19:36,112
(クリーブランドとレスターの叫び声)
485
00:19:36,109 --> 00:19:37,309
（救急隊員のうめき声）
486
00:19:37,310 --> 00:19:39,680
ああ、なんと！
ラロ！
487
00:19:39,679 --> 00:19:40,609
ケンドラ！
488
00:19:40,613 --> 00:19:43,113
あなたは彼女に何をしたのですか、
あなたは小さな悪党ですか？
489
00:19:43,116 --> 00:19:44,976
どれか
リトルラスカルズ？
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
ご存知だと思います。
491
00:19:46,519 --> 00:19:48,189
レスター、やめて！
492
00:19:48,188 --> 00:19:50,288
彼は私の命を救ってくれました。
彼は何？
493
00:19:50,290 --> 00:19:53,690
ラロがいなかったら、
私は死んでいたでしょう。
494
00:19:53,693 --> 00:19:56,293
でも彼のおかげで、
医者は言います
495
00:19:56,296 --> 00:19:58,196
私は完全に大丈夫です。
496
00:19:58,198 --> 00:20:00,358
私は間違いなく
それは言いませんでした。
497
00:20:00,366 --> 00:20:02,366
あなたの奥さんは重症です
2型糖尿病
498
00:20:02,368 --> 00:20:05,268
そしてコレステロールは
測定できない
499
00:20:05,271 --> 00:20:06,401
現在の科学によって。
500
00:20:06,406 --> 00:20:09,406
あなたの息子が私のケンドラを救ってくれました。
501
00:20:09,409 --> 00:20:10,439
ご存知の通り、えー、
502
00:20:10,443 --> 00:20:13,113
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
結局とても悪い。
503
00:20:13,112 --> 00:20:14,852
あなたの謝罪を受け入れます。
504
00:20:14,847 --> 00:20:16,107
謝りませんでした。
505
00:20:16,115 --> 00:20:18,315
その必要はありません。
そして私もそうではありません。
506
00:20:18,318 --> 00:20:19,348
それが私たちそのものなのです。
507
00:20:19,352 --> 00:20:21,392
たぶんそうするよ
くだらないことを言い続けて、
508
00:20:21,387 --> 00:20:23,447
分からないから
もっと良い。
509
00:20:23,456 --> 00:20:25,816
そして私はここにいます
ハンドルから飛び去る
510
00:20:25,825 --> 00:20:28,355
そしてあなたを平手打ちします
そうするとき。
511
00:20:28,361 --> 00:20:29,461
また友達？
512
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
もちろん、私たちもそうです。
513
00:20:33,398 --> 00:20:35,298
ああ、そうなるだろう
ラロにとって大きな意味がある
514
00:20:35,301 --> 00:20:37,441
あなたが降ろした場合
それは南軍の旗です。
515
00:20:37,437 --> 00:20:39,497
南軍の旗？
あれは何でしょう？
516
00:20:39,505 --> 00:20:41,935
それがあること
私のハザード公爵の旗
517
00:20:41,941 --> 00:20:43,741
ロスコー・P・コルトレーンの署名
彼自身。
518
00:20:43,743 --> 00:20:47,453
何が何だか分からない
南軍旗は南軍の略ですよね？
519
00:20:47,447 --> 00:20:48,247
いいえ。
520
00:20:48,248 --> 00:20:50,348
何か知っていますか
「KKK」って略ですか？
521
00:20:50,350 --> 00:20:53,080
ケンドラ・クリスタル
クリンクルサック。はぁ？！
522
00:20:53,086 --> 00:20:57,256
おそらく彼らはそうするべきだ
白人歴史月間。
523
00:20:57,257 --> 00:20:58,387
（一同笑い）
524
00:20:58,391 --> 00:21:04,101
まったく新しいものにご期待ください。
全身白のファミリーガイ。
525
00:21:04,151 --> 00:21:08,701
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0